(c)  騭, ᪢

E-mail: bestview@mtu-net.ru
WWW   : http://www.ivr.da.ru

                      訡  ⮪
                     

(" " 11/2007)

᭮ 


     ।஢ ⥪⮢ 䠩   室
ࠢ 䮣᪨ 訡  ⪨ ( 
⪮   뢠 訡). ⢥ 뫮
  ᥡ  ࠡ   .
      祣   ᤥ?  訡 ( 
"訬") ⨬ ࠢ ⮬᪮ 
訡筮 ᫮  ࠢ쭮, ਬ: "ᮡ" ->
"ᮡ".     訡 ⠪. ।,
ࠢ쭮 ᠭ "ᠤ"  "ᠤ" -   ᫮
  ᪮ 몥, ⮬ ⮬᪨   
㣮 . , ᪠, "⥪" - ⭮,   
  ᠬ ,   "⨪",   "⥪".
     , ᫨  ணࠬ, ࠢ  
 ࠭ "訥" 訡,   筮
ࠡ ⭮ ᮪.  ⮡ ࠢ  訡
, 㦭 믮 楫 ᫥⥫쭮 ⢨,
ਬ:    㦭  ⥪, 㤠
ࠢ  譨 ᨬ / ⠢ ࠢ. 뢠
訡    ᨬ, ⠢ ⠬,   
᫮. ᮡ  ⠪ ணࠬ 㤥  ࠡ⪥
⥪⮢  訬 ⢮ 訡.
    㬥, ᫨  ⥪  - 楫 
᫮, ᯥ樠쭮 ᠭ ࠢ쭮 (, ਬ,  ⮩
),  㦭  ⪠  ⮨ࠢ 訡,
 稢訩 ᫥  ⥪ ࠢ  室,
஢,  ந諮  㦭 ࠢ.


 蠣


     砫  ᠫ ⥩ ணࠬ  Perl ( 
쬠 㤮  ࠡ  ⥪⠬),  ⠫ 室
⥪⮢ 䠩, ࠢ﫠  訡   
ࠢ ᫮  ࠢ  뢠 १. 
  訫 ࠭ ࠡ⪮ ⠪ ⥪⮢ 䠩,
  ᯮ ७ ᫮.
    ⮪ ணࠬ, ࠢ騩 訡, ।⠢ ᮡ
᫥⥫쭮 ஢ ᪠- ᫥饣 :

s/(?<![[:alpha:]'-])ࠢ쭮 ᫮(?![[:alpha:]'-])/ࠢ쭮 ᫮/g;

      "(?<![[:alpha:]'-])" 砥, 
 ⥪    㪢, ᨬ "'"  "-" ।
塞 ᫮,   "(?![[:alpha:]'-])" -  ⠪
ᨬ    ᫥ .  ᫮ 室,
⮡    ⮬ 砥,    ⥪
᫥⥫쭮 ᨬ, ᮢ  ࠢ ᫮,
 ⢨⥫쭮   - 㣮 ᫮.

    ⮡ ணࠬ 뫠 䥪⨢,   ࠢ
   訡.  , 㦭 뫮   
  ࠢ  訡.    אַ
  ।஢ ⥪.   ⢫ 
⮩ ᢮ ᭮ , , ࠢ । ""
訡,     ࠢ, ⮫쪮 ᫨ 
砫 筮 .

    騬 蠣 뫮 ஥ 饭 
ଠ樨  ࠢ 訡.   ணࠬ ⠪,
⮡   ࠢ쭮  ࠢ쭮 ᫮ ᮤঠ
 ।⢥   ᪠-,   ⤥쭮
䠩-᫮   "ࠢ쭮 ᫮ -> ࠢ쭮 ᫮".
ணࠬ ⠫ ᮤন ⮣ ᫮   ᮮ⢥⢨  
믮﫠 .     ᫮ 뫮 ᪮쪮
, 祬    ᪠-  ணࠬ.

    ⥫ , ,  ᫮ ⠪, ⮡  
室 ⢫  ।஢ ⥪. ਬ,
᭠砫 ।஢ ⥪,  ⮬,  㤮 ६,
ࠢ 室 ⥪  ।஢, 室 ࠢ
᫮    ᫮ "訥"  ᫮ (..
ᮮ⢥騥 "訬" 訡).    㤮񬪨, 
믮  ,  - ய.


⮬⨧  ᫮


     ,     ⮬⨧樨 ⮣
.  ᯥ樠쭠 ணࠬ ࠢ 室 ⥪
 ।஢, 室 ࠢ ᫮.  
᫮ (᫮  訡  ࠢ ਠ)  㤥
। 짮⥫,   뭥 न:  
  "襩"  . "訥"  ணࠬ 
 ᫮.
       祫   ᥡ    ࠡ,
  믮 㤭⥫쭮: 業,
  ।  ᫮ "襩".   ⠫쭮
 ⮬᪨.

    㪮 襨, ।﫮 ࠧࠡ
   ॡ㥬 ணࠬ   ᫮.

    ᭮,  ० ᥣ ⠪ ணࠬ  㬥 뤥
 ⥪ ⤥ ᫮.   ⮣   , 
⠪ ᫮. - ,   ⠪,    ᭨
 ?  ਭ,  ᫮ 㤥 
᫥⥫쭮 ᨬ ( ⮬ ᫥   ᥣ 
 ),  ᫥騬 ᢮⢠:
 -    室 ᨬ  ⢠, 饣 㪢,
   , ;
 -    ᨬ, ਭ  ⮬ , 
   室 ।⢥ ᫥  ࠢ 
   ᫥⥫쭮;
 -   ᫥ ᨬ ᫥⥫쭮 - 㪢.

     ᫮   ᠭ ᫥騬 ॣ
ࠦ Perl ( ࠧ  ப  㤮⢠ ⥭ 
஢):

(?<![[:alpha:]'-]) # ᫮: ᫥   㪢,  "'",  "-".
(?=[[:alpha:]])    # ᫮: ࠢ  㪢.
[[:alpha:]'-]+     # ᫥⥫쭮 㪢, "'", "-".
(?<=[[:alpha:]])   # ᫮: ᫥  㪢.
(?![[:alpha:]'-])  # ᫮: ࠢ   㪢,  "'",  "-".

      뫮 ,  ࠧ ணࠬ, ࠢ
室 ⥪  ।஢, 㤥 室  ᫮
(᫮  訡  ࠢ ᫮).
    ᫨   ।஢ 冷 ᫮ ⠢  
⥬ ,  ᫮  﫨    㤠﫨, 
᫮  﫨  㣨,  ᪫⥫쭮  ࠢ﫨
訡,   뫮  :  ࢮ ᫮ 室
⥪  ࠢ    ᫮ ।஢; ᫨
 ᮢ - ,  ᫮  ࠧ ᪮ ; ⥬
筮 ⠪  ࠢ  ᫮ ⥪⮢,   ..
      ⢨⥫쭮  ।஢ ⥪ 
࣠ 쬠 ⢥ , ⮬ 
ᯮᮡ ਣ.    㣨 : ᪠ ⠪
 ᫮ (ࢮ ᫮  室 ⥪,  ஥ 
।஢),   ஥ ᫮  
ࠢ ࢮ.
       㬥 ।   ᫮:   ஥
᫮  ࠢ ࢮ?  ⮣  , 
த 訡 筮 ᪠  ᫮.  ᢮  
᪠,   ᥣ  ⠪ 訡:  
㪢 ⮨ 㣠;   㪢; ய饭 㪢;
⠢  ᥤ 㪢.
    室  ⮣,  訫 ,  ஥ ᫮ 
 ࠢ ࢮ, ᫨ ᫮ ࠧ  믮
  ᫮:
 - ஥ ᫮ -  ࢮ   ᨬ;
 - ஥ ᫮ -  ࢮ    ᨬ;
 - ஥ ᫮ -  ࢮ    ᨬ;
 - ஥ ᫮ -  ࢮ  ⠢묨  ᥤ
   ᨬ.

    筮, ᫨  - ᫮ 뫠  ᫮ 訡, 
ணࠬ  ᬮ   ࠢ   ।
  ᫮ 짮⥫.  ⠪ 砨 ।,  ⮬ 
ᮮ⢥     ᫮ .   
६ ᫨  ᯨ᮪ ਥ,   ஥ ᫮
  ࠢ ࢮ (.. 뢠  ᫮
訡  ᫮),  蠥  ⮣,   
ᮢᥬ ࠧ ᫮ (⠪, ᫨ ,  訡  
  ᨬ,  砥,  ᫮ ""  
ࠢ 訡  ᫮ "᫮") -  १ 짮⥫
  ६  ᪫祭 ஭  ᫮.

     ।஢ ⥪  । ।
ࠧ  ,  ⮬  ᫮, 襬  砫
ண ।, 筠 㪢 ⠭ ய᭮. 
 । ꥤ  ,  ⮣  ᫮, ஥
뫮  砫 ண ।, ய᭠ 㪢 ⠭
筮.   稭 ।  筮 㪢,
 室 ࠢ   ய. , ᮮ⢥騥
⠪ ࠢ (ਬ, " -> "), 
⭥  "訬", ⠪   ᫮   
⨬묨.  , ⮡ 짮⥫  ⨫ ६ 
ᬮ    ⪠     ᫮, 
訫  ᫮:  ᫮, ࠧ  ॣ஬,
 室騬   । 짮⥫. -
⮣, ࠢ,   ।  "訥"  ⨯
"᪢ -> ᪢",      ᫮ .

     ᪥   訫 ᬠਢ  ᫮  
 쭮 ( ਭ  ࠢ  ᨬ). 
 । ᫨誮 讣 ⢠ 室
 (ਬ, " -> ", " -> ", " -> ").  
⪨ ⥫쭮 ⫨ ᫮  ⭮
⮣,     ன  ࠢ쭮  ࠢ
᫮,   ࠧ묨 ᫮. -⠪   ᫮
-  ⪨ ᫮  .

    頥   ⠪ ⨬:  ᬠਢ
砨,  ࢮ ᫮  ⨬ ( ⨬
᫮   ⮬᪨  -, ,  
 ࠢ  ⢥࣭).  ஢ન ⨬ ᫮
 ᯮ짮  ⥫⢮,  ࠢ묨 
 ᫮ ।஢ ⥪ ( 訡   㦥
ࠢ)   ᫮   ᫮ ( ।). 
 ᫨ ஢塞 ᫮ ।  , , 
⨬. 筮,  ᯮᮡ ஢ન 祭 - ஢塞
᫮   ⨬     ६ ⢮ ।
 ணࠬ ⨬ ᫮,   ਢ 
  ⨬樨   ⭮ ᫮.
       ᫠ ᬠਢ ,   ࢮ ᫮
㦥 ⭮,   ࠢ쭮     ࠢ
(..  ᫮ 㦥    ⠪  ᫮).
     筮,   ࠡ ணࠬ  ᫠
। 짮⥫ -  ୮.


ࢮ砫  ᮧ   ᫮


1. ந ⢮ source, ᮤঠ饥 ( ஢) 
   ᫮ 筮   室 ⥪.  筮
           쭮 -
      ਫ  ।饬 ࠧ.

2. ந ⢮ edited, ᮤঠ饥 ( ஢) 
   ᫮ 筮   ।஢ ⥪.

3. ந ⢮ good_words  ᫮, ᮤঠ 
   ⢥ edited.  ⢮ 㤥  ⥬ ᢮⢮,
    ᫮       ⨬묨.

4. ᫨ ᫮ , 室  . 7.

5.  ( ஢) ⢮ bad_words (砫쭮
   ⮥) ⠪ 묨 ᫮   ᫮,  
    . 祭 ⢮ 㤥  ⥬
   ᢮⢮,  ᫮    , 
   ࠢ묨     ᫮ 㦥 ᮤন ଠ
    ⮬,     ࠢ.

6.  ( ஢) ⢮ good_words ⠪ 묨
   ᫮   ᫮ (  ࠢ묨 ᫮),
      . ᫥ ⮣ good_words
   -० 㤥  ᢮⢠, 㯮묨  . 3.

7.  横.   ᫮  source 믮塞:

   ) ᫨  ᮤন  good_words, ,  ⨬
      ᫮,  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   ) ᫨    bad_words, ,  ᫮ 㦥 
        ࠢ ⮣ ᫮,  ⮬  ࠡ⪠
      蠥;

   ) ந ⢮ m, ᮤঠ饥 ⠪ ᫮  edited,
         ࠢﬨ ⥪饣 ᫮ (਩,
       ஬ ।,    ᫮ 
      ࠢ 㣮,  ᠭ ࠭)   ⮬
      ⫨  ⥪饣 ᫮  ⮫쪮 ॣ஬. ᫨
      ⠪ ᫮  諮,   ⮬ ࠡ⪠ ⥪饣 ᫮
      蠥;

   )  । ।塞 짮⥫ ,  ࢮ
      ᫮ - ⥪饥,  ஥ - । ᫮  ⢠
      m,   ,   짮⥫  ⢥न
      - ,   ⢥࣭  .  ࢮ
      砥 塞 ⢥ত   ᫮.

    ,  ⠪  ⢠ source  edited  ᮤঠ
 ⮢   ᫮  source   
ࠧ ᮯ⠢  ᫮  edited,   㦭 ᯥ樠쭮
᫥  ⥬, ⮡   ᫮  ।﫠
짮⥫ ୮, -   ᠬ ᮡ.

    ᬮਬ ࠡ ⬠  ⮬ ਬ.

    室 ⥪:
, , ⬥⨬  .

    ।஢ ⥪:
, -, ⬥⨬   .

    室 ᫮:
 -> 
 -> 

       ਢ 㭪⮢ 뢠, 
  १ 믮 ᮮ⢥饣 㭪
⬠.

1. ⢮ source 㤥 ᮤঠ ᫮ "", "⬥⨬",
   "", "".  "", ⠪    
    筮,  㤥   .

2. ⢮ edited 㤥 ᮤঠ ᫮ "-",
   "⬥⨬", "", "", "". 筮 ⠪ 
   ᫮ ""  㤥   .

3. ⢮ good_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "-",
   "⬥⨬", "", "", "".

4.   ᫮ ,  . 7  室.

5. ⢮ bad_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "". 
   "", ⠪      筮,  㤥
     .

6.  ⢮ good_words 㤥 ᮤঠ ᫮
   "-", "⬥⨬", "", "", "",
   ..  : ᫮ ""  㤥   ,
   ⠪      筮,  ᫮ "" -
   ⮬   㦥 ᮤন  ⢥.

7.  横. ᬮਬ ࠡ  ᫮  source:

   - "" - ᫮   good_words   bad_words.
     ஥ ⢮ m 㤥   ⢥
     ᫮ "-". ।塞 짮⥫ 
     " -> -". ⨬,  ⢥न .
     塞    ᫮;

   - "⬥⨬" - ᫮   good_words,  ⮬  ࠡ⪠
     蠥;

   - "" - ᫮   good_words,     bad_words,
      ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "" - ᫮   good_words,  ⮬  ࠡ⪠
     蠥.

     ⮣ ᫮ ⠭ ⠪:
 -> 
 -> 
 -> -


 ⮪. ࠡ⪠ ⬠


     ᮮ⢥⢨  ⬮  ᠫ ࢮ砫 
ணࠬ  ᮧ   ᫮  ꥤ 
 ࠭ 㯮襩 ணࠬ  ࠢ ⥪ 
᫮.   ணࠬ 㤥 믮  樨,
 㦭 ० ࠡ  㪠   ப.
    ணࠬ 뫠 ஡  ० ᮧ  
᫮.     㬠?     ࠧࠡ⪥  㤥
 ⮬, ⮡   짮⥫ 
।﫨 室騥  ᫮, ஡  
 ⮬.
    ਬ,  室 ⥪  ᫮ "",  
।஢ ⥪   뫮 ࠭,  ⠬ 
᫮,   ਭ⮬    
ࠢﬨ: "", "", "".  ணࠬ
। 짮⥫  " -> ", " -> ",
" -> ",  짮⥫  ६, ⢥࣠ .
( ࠧ㬥,  ᫮ ""  ⠪  ।  ᫮
 ᫮, ⠪  ணࠬ   ᤥ 뢮,  
 ⨬  ⮬   ᬠਢ   ⨬
 ᫮.)
    ஡  ⮬,  ணࠬ ।  , 
஥ ᫮      ਭ⮬ 
ࠢ ࢮ,   ⢨⥫쭮  ।஢
⥪  ࠢ  ந, ࢮ ᫮
 室 ⥪   易   ᫮
 ।஢ ⥪,    ᫮ 
宦.
    ⮡  ।  室 , 
訫  ⥫쭮 ᫮: ᬠਢ ⮫쪮 ⠪
,  ᫮ 室   ⥪ (.. ࢮ
᫮     室 ⥪  㦥  
᫮,   ஥ ᫮   ।஢ ⥪). 
᫮,  砩 宦   㣠,  猪
  ࠧ ⥪.
     ⥪ (  ⢮ ᬠਢ ᥤ
᫮)     ᫨誮  (⮡ 
砩 ᮢ ⥪), ⠪  ᫨誮 让 (祬
 ⥪, ⥬  ⭮ ⮣,   
 ।஢).  ࠫ  ⥪   ᫮ 
ᬠਢ   ᫮ ᫥.   ᫥  ࠢ 
ࢮ ᫮   室 ⥪     ᠬ
᫮,  ᫥  ࠢ  ண ᫮ 
 ।஢ ⥪.


ࠡ⠭  ᮧ   ᫮


1.  ᨢ source:   - ⮥ ᫮,
   ᫥騥  - ᫮  室 ⥪ ( ⠪ 
   浪,   ⥪),  ᫥  -  ⮥
   ᫮.   ᫮ 㦭, ⮡  쭥襬  
   ᫮ 室 ⥪  । ⥪.

2. 筮 ⠪   ।஢ ⥪ ᮧ ᨢ
   edited.

3.   ,    by_context 
   ⥫ ᨢ, 㦭  ⮣, ⮡  쭥襬
    뫮  㧭,  ᫮ 筮 
     edited ।⢥   묨
   ᫮.    ⮣   -  ᫮ 
   edited, ᫥ १ ,  祭 - 뫪 
   ᮧ ᨢ ᫮,   筠  
     edited ।⢥  ⨬ 
   ᫮;  ᨢ   ᮤঠ ஢. ᫨ 
   -  ᫮ ᮮ⢥騩 ᨢ 뢠 ,
        ᮧ.

    襮ᠭ   ந室 ⠪.

   砫쭮  by_context .  ᯮ⥫쭮
   ⢮ temp.  ।: ன ᫮ -  
   ᫮, 騥 .  , ⠬ ⢠ temp
     ࠧ ன ᫮ (᫮   ࠧ
   묨)  edited,  ஥ ᫮  ன -
   筮 . ⥬    temp 믮塞
   ᫥饥:

   ) ࠧ   ⠢騥 - 砥  ᫮,
      稬  1, 2, 3;

   ) ᫨  by_context    箬  ᫮ 1  3, 
      塞  ᨢ, ᮮ⢥饬 ⮬ ,
      ᫮ 2.  ᫮    ᨢ -  
       ⠬ , ⮫쪮 ᫨ ࠭ 㦥 뫠 ࠡ⠭ 筮
      ⠪  ன ᫮,   ᪫祭, ⮬  
      ࠡ뢠 ன ᫮ ࠧ;

   )  ( by_context    箬  ᫮ 1  3)
      ᮧ  ,   祭 㤥 뫪 
      ᨢ ( ⠪ 㦭 ᮧ), 騩  
       - ᫮ 2.

4. ந ⢮ good_words  ᫮ 筮 ,
   ᮤঠ  ᨢ edited, ஬ ஢.  ⢮
   㤥  ⥬ ᢮⢮,  ᫮    
     ⨬묨.

5. ᫨ ᫮ , 室  . 8.

6.  ⢮ bad_words (砫쭮 ⮥) 묨
   ᫮   ᫮, 騬 筮 ,
    ஢. 祭 ⢮ 㤥  ⠪
   ᢮⢠: ᫮    , 
   ࠢ묨     ᫮ 㦥 ᮤন ଠ
    ⮬,     ࠢ.

7.  ⢮ good_words 묨 ᫮   ᫮
   (  ࠢ묨 ᫮), 騬 筮
   .  ந ⠪, ⮡  good_words 
    ஢. ᫥ ⮣ good_words -० 㤥
    ᢮⢠, 㯮묨  . 4.

8.  横.   ᫮  source, ஬  ᫮
    砫  , 믮塞:

   ) ᫨  ᫮  쭮,  ⮬  ࠡ⪠
      蠥;

   ) ᫨    good_words, ,  ⨬ ᫮,
       ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   ) ᫨    bad_words, ,  ᫮ 㦥 
        ࠢ ⮣ ᫮,  ⮬  ࠡ⪠
      蠥;

   )  ⥪ ⥪饣 ᫮ - ᫮ ᫥  ࠢ 
       -  ⠢塞    (ப    ᫮,
      ࠧ ⮩). ᫨   by_context  
       ⠪ 箬, ,  ।஢ ⥪  
       ᫮ 筮   ⠪ ⥪⮬,  
      ⮬ ࠡ⪠ ⥪饣 ᫮ 蠥;

   ) ७ 横.   ᫮  ᨢ,
      ᮮ⢥饣 㪠    by_context
      (稬  ᫮ j,  ⥪饥 ᫮  横 -
      w), 믮塞:

       - ᫨ j ⫨砥  w ⮫쪮 ॣ஬,   ⮬
         ࠡ⪠ j 蠥;

       - ᫨ j    ࠢ w,   ⮬
         ࠡ⪠ j 蠥;

       - ᫨  w -> j   ⢥ bad_pairs (⠬
         ࠭ ⢥࣭ 짮⥫ , 砫쭮 
         ),   ⮬ ࠡ⪠ j 蠥;

       - ।塞 짮⥫  w -> j. ᫨ 
         ⢥न ,  塞   ᫮, 塞 w
          bad_words,  ७ 横 뢠.  ᫨
         짮⥫ ⢥ ,  塞   ⢮
         bad_pairs,   ⮬ ࠡ⪠ j 蠥.

    ᬮਬ ࠡ ⬠  ਬ.

    室 ⥪:
,    ⥫䮭,  ⨫    ᯫ.

    ।஢ ⥪:
,  ⥫䮭,  ⨫    ᯫ.

     .

       ਢ 㭪⮢ 뢠, 
  १ 믮 ᮮ⢥饣 㭪
⬠.

1. ᨢ source 㤥 ᫥騬: "", "", "", "",
   "", "⥫䮭", "", "⨫", "", "", "",
   "ᯫ", "".

2. ᨢ edited 㤥 ᫥騬: "", "", "",
   "⥫䮭", "", "⨫", "", "", "",
   "ᯫ", "".

3. ⢮ temp 㤥 ᮤঠ  ",,",
   ",,⥫䮭", ",⥫䮭,", ",⨫,",
   "⨫,,", ",ᯫ,". 
   "⥫䮭,,⨫", ",,", ",,ᯫ"
       , ⠪     ண
   ᫮   筮.

    by_context  ⥫ ᨢ  ᫥騬:

        ͻ
                               祭          
        ͹
             ","           뫪  ᨢ      
                             "" 
        Ķ
         ",⥫䮭"         --/-- ""        
        Ķ
            ","           --/-- "⥫䮭"       
        Ķ
           ","        --/-- "⨫"       
        Ķ
           "⨫,"        --/-- ""      
        Ķ
             ","            --/-- "ᯫ"       
        ͼ
                            1

4. ⢮ good_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "", "",
   "⥫䮭", "⨫", "", "ᯫ".

5.   ᫮ , 室  . 8.

8. ᬮਬ ࠡ  ᫮  source, ஬ 
   ᫮  砫  :

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words -  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words;    bad_words; , ⠢
      ᫮ ᫥  ࠢ  , 㤥 ",",  
     by_context    ⠪ 箬 -  ⮬ ࠡ⪠
     ᫮ 蠥;

   - "":  ᫮  쭮 -  ⮬  ࠡ⪠
     蠥;

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words;    bad_words; , ⠢
      ᫮ ᫥  ࠢ  , 㤥 ",⥫䮭",  
     by_context    ⠪ 箬 -  ⮬ ࠡ⪠
     ᫮ 蠥;

   - "⥫䮭":  ᫮   쭮;  
      good_words -  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮  쭮 -  ⮬ 
     ࠡ⪠ 蠥;

   - "⨫":  ᫮   쭮;  
      good_words -  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words -  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮  쭮 -  ⮬ 
     ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮  쭮 -  ⮬ 
     ࠡ⪠ 蠥;

   - "ᯫ":  ᫮   쭮;  
      good_words;    bad_words; , ⠢
      ᫮ ᫥  ࠢ  , 㤥 ",";  
     by_context    ⠪ 箬,  ᮮ⢥
     ᨢ   ᫮ "ᯫ";  ⫨砥 
     "ᯫ"  ⮫쪮 ॣ஬;    ࠢ
     ᫮ "ᯫ";  "ᯫ -> ᯫ"   ⢥
     bad_pairs; ।塞  짮⥫; ⨬, 
     ⢥न ; 塞   ᫮, 塞 "ᯫ"
      bad_words,   ⮬ ࠡ⪠ ᫮ "ᯫ"
     蠥.

     ⮣ ᫮ 㤥 ᮤঠ: ᯫ -> ᯫ.

    ⬥,  ᫨   ࠡ⪨ 室  ⮣
ਬ ਬ ࢮ砫 ,  짮⥫ 뫠
 ।    " -> ",  ன 
⪠ ,   ࠢ ⨫  ६   ᬮ७.
   ਬ    ।,   ᫮
""  室 ⥪  ""  ।஢ ⥪ -
ࠧ ⥪:  ࢮ - ᫮ ""  "⥫䮭",  
ண - ""  "⥫䮭".


쭥訥 ᮢ襭⢮


      ணࠬ, ⢥  ᮧ  
᫮, 뫠 ९ᠭ  ᮮ⢥⢨  襨
⬮,   ࠢ: ணࠬ ।﫠
짮⥫  室 . ⥬  訫 
 .

    ⨬,   ᫮ 뫠  
"⥤䮭 -> ⥫䮭".  訡  
  㣨  ᫮: ਬ,   ᠭ
"⥤䮭"  "⥫䮭"  ..  뫮  ࠢ
 ⠪ 訡. ⮡    ᫮   ,
 ࠧ ⮫쪮 砭,  訫 ᤥ ⠪: 
ᨬ "~"   ᫮ 砥  砭 ( ..
⮥),  ⮬  ⢥ ᫮   㪠뢠 ,
  㤥  砫 ᫮ (砭 ࠢ
᫮   뫮).  ࠧ,  ᬠਢ
ਬ  室   뫮   ⠪:
"⥤䮭~ -> ⥫䮭".
      "~"  砫 ᫮ 砥  砫 ( ⮬
᫥ ⮥). ⨬, 㦭 ࠢ 訡  ᫮
"-", "-"  ..,  ॡ ࠢ
砭 "-"  "-". , ⮡  ᮧ
⤥    ⠪ ᫮,  
㭨ᠫ  "~- -> -".
    ⢥⢥, ⠢ "~"   砫   , 
稬   । ᫮, ⠢ 
  砫  砭.  ⮦   .
ਬ, 㦭 ࠢ ᫮  ୥ "ꥪ", ᫨ 
ࠢ쭮 ᠭ  "쥪" (ਬ 訡 ᫮:
"쥪", "쥪⨢").  ⮣    ᫮
 "~쥪~ -> ꥪ".
    ⢥,  ᯮ짮 "~"  ᫥, ⮡ 
稢 㭨ᠫ    - 㣨
᫮,  ,  뢠.   ࠢ ⥪
  ᪠.

        襭 ணࠬ 뫠 ⠪. ᪮
ࠢ ந    ᪠- (
 㦥 ਫ  砫 ),   ⮬ 
।ᬮ७ ᯮ짮 ॣ ࠦ, 
⢥ 뫮  ᯮ짮 ॣ ࠦ   
᫮ ( ⮬  ⤥ ࠧ  -
" ࠦ").

      ⥯   ᫮    ⮫쪮 ᫮,
  ࠦ,      "ࢮ ᫮ ",
"஥ ᫮ "  " 童 ", "ன 童
".

     .  ᯮ짮 ணࠬ 뫮 ⠪
㤮⢮. ⨬,   ᫮  
"룫 -> 룫廊".  ࠢ 㤥 ந室 
 筮  ⠪ ᫮,  ᫨  ᯮ  砫
। , ᮮ⢥⢥, 稭  ய᭮ 㪢, 
ࠢ  㤥. ⮡  ⢫﫮, ਤ 
  ᫮  "룫 -> 룫廊".  , ᫨
 ᫮   "룫 -> 룫廊",   㤥
ந ࠢ "룫 -> 룫廊",  
 ⠪ .
      訫: ᫨  童 室饩  ᫮ 
稭  ய᭮ 㪢    筮,  
ࠢ ⥪   ந室 ⠪,  ᫨  
᫮  ⮩  뫮 :    童 稭
 筮 㪢,   㣮 -  ய᭮, ⮡ 
室     㣨 ॣ஬ ࢮ
㪢.
    ᫨   -  㦭 ⪫ ⠪ ,
  ⮣ 筮   童   ᪮.
  㤥 稭  ᪮,    㪢,  
ਢ  ⪫祭.

     裡   襮ᠭ  ⥩
ࠢ ⥪  ⢫  ᫮ ࠧ.
 ᮮ⢥騩 :

1.  ᨢ dict_bad  dict_good (砫쭮 )
   묨  ᫮:   ⮩  ᫮  
    童   dict_bad,  ன -  dict_good;
     ⮬ ᫨  童  稭  ய᭮
   㪢    筮,  ॣ ࢮ 㪢 
   童    ⨢,  童 稢襩
    筮 ⠪    dict_bad  dict_good.

2.  横.    ᮮ⢥  
   (..   ) ⮢ dict_bad 
   dict_good (稬   bad  good) 믮塞
   ᫥饥:

   ) ନ㥬  ᪠- ⠪,  ࠦ
        㤥 good,  ॣ ࠦ  ᪠
      㤥: bad, ।   ࠦ
      "(?<![[:alpha:]'-])",  ᫥ bad - ࠦ
      "(?![[:alpha:]'-])".  ᫨ bad 稭  "~",  
      "~" 㡨ࠥ  ࠦ । bad  .
      筮, ᫨ bad 稢  "~",   "~"
      㡨ࠥ  ࠦ ᫥ bad  ;

   ) 믮 ନ஢  ᪠-
      ਬ⥫쭮  ࠢ塞 ⥪.

     ᮧ   ᫮ ⠪ ௥
.  ਢ  ᫥饬 ࠧ.


⥫  ᮧ   ᫮


     5 㭪⮢ - ⠪ ,   ।饬 ਠ ⮣
⬠.   ᫥騥 㭪.

6.  ᨢ dict_bad  dict_good (砫쭮 )
   묨  ᫮:   ⮩  ᫮  
    童   dict_bad,  ன -  dict_good;
     ⮬ ᫨  童  稭  ய᭮
   㪢    筮,  ॣ ࢮ 㪢 
   童    ⨢  童 稢襩
    筮 ⠪    dict_bad  dict_good.

7.  ⢮ bad_words  ᨢ bad_expr (砫쭮
   ),  ⠪  ⢮ good_words.  ᥣ
   ⮣ 믮塞 ᫥騥 ⢨   ன
   ᮮ⢥   (..   )
   ⮢ dict_bad  dict_good:

   a) ᫨  童  -  ᫮ ( ࠦ), 
       ᫮,   ᫮ 筮 , 塞
        bad_words (᫨  ⠬ ).

       ( 童  - ࠦ) ᮧ   ᭮
      ॣ୮ ࠦ ( 㦭, ⮡ ᫥⢨ 
      뫮 ஢, 뢠  ஥ ᫮ 室
      ࠦ)  ᫥ :
      - ᫨   稭  "~", 塞  砫 "^";
      - ᫨   稢  "~", 塞   "$";
      - ᫨  稭  "~", 㤠塞  "~";
      - ᫨  稢  "~", 㤠塞  "~".

      ନ஢ ॣ୮ ࠦ 塞  bad_expr.
      ,   ॡ, ⮡ 室 ࠦ 뫮
      筮  (⠪  ࠦ  뢠 ᫮
      襩 , 祬   ᠬ);

   ) ᫨  童  -  ᫮ (  ࠦ), 
      ⠥ ன 童  ⨬ ᫮ , ᫨ 
       筠, 頥   good_words (᫨  ⠬
      ).   䠪,  ன 童  室 
      । ᫮,  筮  ⢥ত, 
       ⨬ ᫮.     ᫮, ਬ,
        "㬭~ -> 㬭". ⮬  㦭 ஢ઠ
       童 .

   祭 ⢮ bad_words 㤥  ⥬ ᢮⢮,
    ᫮    ,  ࠢ묨  
     ᫮ 㦥 ᮤন ଠ  ⮬,   
    ࠢ. 祭 ᨢ bad_expr 㤥 
   ⥬ ᢮⢮,  ᫮, ᮮ⢥騥 室騬  
   ॣ ࠦ,  ࠢ묨    
   ᫮ 㦥 ᮤন ଠ  ⮬,    
   ࠢ. ⢮ good_words ᫥  -०
   㤥  ᢮⢠, 㯮묨  . 4.

8.  横.   ᫮  source, ஬  ᫮
    砫  , 믮塞:

   ) ᫨  ᫮  쭮 -  ⮬ 
      ࠡ⪠ 蠥;

   ) ᫨    good_words - ,  ⨬ ᫮,
       ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   ) ᫨    bad_words  室  -
      ࠦ  bad_expr - ,  ᫮ 㦥  
       ࠢ ⮣ ᫮,  ⮬  ࠡ⪠
      蠥;

   )  ⥪ ⥪饣 ᫮ - ᫮ ᫥  ࠢ 
       -  ⠢塞    (ப    ᫮,
      ࠧ ⮩). ᫨   by_context  
       ⠪ 箬, ,  ।஢ ⥪  
       ᫮ 筮   ⠪ ⥪⮬,  
      ⮬ ࠡ⪠ ⥪饣 ᫮ 蠥;

   ) ७ 横.   ᫮  ᨢ,
      ᮮ⢥饣 㪠    by_context
      (稬  ᫮ j,  ⥪饥 ᫮  横 -
      w), 믮塞:

       - ᫨ j ⫨砥  w ⮫쪮 ॣ஬,   ⮬
         ࠡ⪠ j 蠥;

       - ᫨ j    ࠢ w,   ⮬
         ࠡ⪠ j 蠥;

       - ᫨  w -> j   ⢥ bad_pairs (⠬
         ࠭ ⢥࣭ 짮⥫ , 砫쭮 
         ),   ⮬ ࠡ⪠ j 蠥;

       - ।塞 짮⥫  w -> j. ᫨ 
         ⢥न ,  塞   ᫮, 塞 w
          bad_words ( ᫨  ᫮  稭  㪢
          ॣ,  ⥫쭮 塞  bad_words
         ࢮ ᫮   ॣ஬ ࢮ 㪢), 
         ७ 横 뢠. ᫨  짮⥫
         ⢥ ,  塞   ⢮ bad_pairs (
         ᫨  ᫮  稭  㪢  ॣ,
          塞  ,    ᫮ ॣ ࢮ
         㪢   ⨢),   ⮬ ࠡ⪠
         j 蠥.

    ᬮਬ ࠡ ⬠  ⮬ ਬ.

    室 ⥪:
  ᮮ⢥  .

    ।஢ ⥪:
  ᮮ⢥  .

    室 ᫮:
 -> , ᮮ⢥~ -> ᮮ⢥, (|)⠪ ->
$1-⠪.

       ਢ 㭪⮢ 뢠, 
  १ 믮 ᮮ⢥饣 㭪
⬠.

1. ᨢ source 㤥 ᫥騬: "", "", "",
   "ᮮ⢥", "", "", "".

2. ᨢ edited 㤥 ᫥騬: "", "", "",
   "ᮮ⢥", "", "", "".

3. ⢮ temp 㤥 ᮤঠ  ",,",
   ",,ᮮ⢥", ",ᮮ⢥,",
   ",,".  "ᮮ⢥,," 
   㤥   , ⠪     ண
   ᫮   筮.

    by_context  ⥫ ᨢ  ᫥騬:

      ͻ
                                 祭          
      ͹
            ","            뫪  ᨢ      
                                "" 
      Ķ
       ",ᮮ⢥"       --/-- ""       
      Ķ
           ","        --/-- "ᮮ⢥"   
      Ķ
              ","             --/-- ""      
      ͼ
                            2

4. ⢮ good_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "", "",
   "ᮮ⢥", "".

5.   ᫮ ,  . 8  室.

6. ᨢ dict_bad  dict_good  ᫥騬:

             ͻ
                 dict_bad    dict_good  
             ͹
                0                
             Ķ
                1                
             Ķ
                2     ᮮ⢥~   ᮮ⢥ 
             Ķ
                3     ⢥~   ⢥ 
             Ķ
                4     (|)⠪  $1-⠪  
             Ķ
                5     (|)⠪  $1-⠪  
             ͼ
                            3

7. ᬮਬ ࠡ    dict_bad  dict_good:

   - ""  "":  童  - "" - 
     ᫮;  筮 ;  bad_words  ;
     塞   bad_words.  童  -  ᫮;
      ண 童  - "" - 筠;
      good_words  ; 塞   good_words;

   - ""  "":  童  - "" - 
     ᫮;  筮 ;  bad_words  ;
     塞   bad_words.  童  -  ᫮;
      ண 童  - "" - 筠;
      good_words  ; 塞   good_words;

   - "ᮮ⢥~"  "ᮮ⢥":  童  -
     "ᮮ⢥~" - ࠦ; ᮧ   ᭮ ॣ୮
     ࠦ "^ᮮ⢥", ஥ 塞  bad_expr.
     ୮,   童  -  ᫮;  ⮬
     ࠡ⪠  稢;

   - "⢥~"  "⢥":  童  -
     "⢥~" - ࠦ; ᮧ   ᭮ ॣ୮
     ࠦ "^⢥", ஥ 塞  bad_expr.
     ୮,   童  -  ᫮;  ⮬
     ࠡ⪠  稢;

   - "(|)⠪"  "$1-⠪":  童  -
     "(|)⠪" - ࠦ; ᮧ   ᭮ ॣ୮
     ࠦ "^(|)⠪$", ஥ 塞  bad_expr.
     ୮,   童  -  ᫮;  ⮬
     ࠡ⪠  稢;

   - "(|)⠪"  "$1-⠪":  童  -
     "(|)⠪" - ࠦ; ᮧ   ᭮ ॣ୮
     ࠦ "^(|)⠪$", ஥ 塞  bad_expr.
     ୮,   童  -  ᫮;  ⮬
     ࠡ⪠  稢.

    ⮣ ⢮ bad_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "",
   ""; ᨢ bad_expr 㤥 ᮤঠ ࠦ
   "^ᮮ⢥", "^⢥", "^(|)⠪$", "^(|)⠪$";
   ⢮ good_words 㤥 ᮤঠ ᫮ "", "",
   "ᮮ⢥", "", "", "".

8. ᬮਬ ࠡ  ᫮  source, ஬ 
   ᫮  砫  :

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words,  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words,  ⮬  ࠡ⪠ 蠥;

   - "ᮮ⢥":  ᫮   쭮;  
      good_words;    bad_words,   室
      ࠦ "^ᮮ⢥"  bad_expr,  ⮬  ࠡ⪠
     蠥;

   - "":  ᫮  쭮,  ⮬ 
     ࠡ⪠ 蠥;

   - "":  ᫮   쭮;  
      good_words;    bad_words,    室  
      ࠦ  bad_expr; , ⠢  ᫮
     ᫥  ࠢ  , 㤥 ",";   by_context
        ⠪ 箬,  ᮮ⢥ ᨢ
       ᫮ "";  ⫨砥  ""
      ⮫쪮 ॣ஬;    ࠢ ᫮
     "";  " -> "   ⢥
     bad_pairs; ।塞  짮⥫; ⨬, 
     ⢥न ; 塞   ᫮, 塞 ""
      bad_words; ⠪   ᫮  稭  㪢
      ॣ,  ⥫쭮 塞  bad_words
     ᫮ "";  ⮬ ࠡ⪠ ᫮ ""
     蠥.

     ⮣ ᫮ ⠭ ⠪:  -> ,
ᮮ⢥~ -> ᮮ⢥, (|)⠪ -> $1-⠪,  ->
.


⥫쭠 ணࠬ. 㪮⢮ 짮⥫


     ⥫쭮 ᨨ ணࠬ, ஡
ப஢, ᮤন  䠩 autocorr.pl,  
   ਫ   . ணࠬ ᠭ
 Perl ( ᯮ짮 ActivePerl 5.8.6.811  Windows -
http://www.ActiveState.com/ActivePerl/).
     ணࠬ ⠪ ਫ ਬ 䠩  ᫮
(default.dic),  ᮤন  ᯮ㥬  . ᫨
  室,   짮; 筮,  
  ᫮ - - , - .

    ⠪,   ࠡ  ணࠬ.   ᪥ 㦭
㪠   ப ᮮ⢥騥 㬥. 
  । ० ࠡ ணࠬ     
:
 - "/a" -  ᫮ (᫨  ,  ᮧ). ⮡
    뫮 ,  "a" ᮮ⢥ ,
   㪠,   ࢠ 㪢 ᪮ ᫮ "append" -
   "";
 - "/c" - ࠢ ⥪ ("c" - ࢠ 㪢 ᫮
   "correct" - "ࠢ").

    ᫥ "/a" 㪠뢠 ᫥騥 㬥:
 -  䠩  室 ⥪⮬;
 -  䠩  ।஢ ⥪⮬;
 -  䠩  ᫮.

    ᫥ "/c" 㪠뢠:
 -  䠩  室 ⥪⮬;
 -  䠩, 㤠   ࠢ ⥪ (
   ᮢ   䠩  室 ⥪⮬, ⮣  㤥
   १ᠭ);
 -  䠩  ᫮.

    ᫨ ணࠬ 饭  㬥⮢   묨
㬥⠬,   뢥  ࠢ  ᨭ⠪ 
맮 (  ᯮ짮, ⮡ ᯮ,  㬥
   浪  㪠뢠:  ᪠ ணࠬ 
㬥⮢  ⠥ 뢥 ࠢ).
     ଠ쭮 襭 ணࠬ  室 㤥
㫥,   訡 - .
     䠩, ࠡ뢠 ணࠬ (⥪, ᫮),
   ஢ Windows-1251.

     ணࠬ ࠡ⠥  ०  ᫮, 
뢮  ᫮,      ᫮,  
   襭 짮⥫. ᫨  ⢨⥫쭮
   (  ᮮ⢥  ᥣ
 믮) -   "y"  ⥬ Enter;  - "n"
 Enter.  . 1 ,  룫廊 ࠭  ࠡ
ணࠬ  ⮬ ०.

Ŀ
C:\TEST>perl autocorr.pl /a source.txt edited.txt 1.dic       
                                                              
+------------------------------------------------------------+
| AutoCorr              (c) Ivan Roshin, Moscow, 20 Aug 2007 |
| E-mail: bestview@mtu-net.ru      WWW: http://www.ivr.da.ru |
+------------------------------------------------------------+
                                                              
 ->   y                                           
짮 -> ᯮ짮  y                                

                             . 1

    ᫥ ⮣  ணࠬ 稫 ࠡ,   ⥪⮢
। ᬮ  ᫮ ( 
室     ⤥ ⮩ ப 
।饣 ᮤন) , ᫨ 㦭, 
ਨ,  . ਬ,  ᫮ 뫠
  "⥫䭠 -> ⥫䮭",     
"⥫~ -> ⥫䮭" - ⮣ 砭 訡筮 ᫮ 
 ,  १  訡 㤥 ࠢ.

     ᬮਬ ࠡ ணࠬ  ० ࠢ
⥪.  뢮 ଠ  ⮬,   ᪮쪮 ࠧ
뫨 ந (  ": ⢮ "),    -
饥 ⢮ ந ,   ࠢ ᫮
(. 2).

Ŀ
C:\TEST>perl autocorr.pl /c source.txt corrected.txt 1.dic    
                                                              
+------------------------------------------------------------+
| AutoCorr              (c) Ivan Roshin, Moscow, 20 Aug 2007 |
| E-mail: bestview@mtu-net.ru      WWW: http://www.ivr.da.ru |
+------------------------------------------------------------+
                                                              
~ -> : 1                                         
 -> -: 1                                          
Total: 2                                                      

                             . 2

    ᫨  ଠ   ,   㬥頥  ࠭
       ᬮ   
㤮 ६,   ७ࠢ 뢮 ணࠬ  䠩.
 ⮣  ᪥ ணࠬ    
ப ᨬ ">"  ࠧ   -  ⮣ 䠩.  ᫨
 ">" 㪠 ">>",  ଠ 㤥 ᠭ  ⮬
䠩 -    , ᫨ ணࠬ ᪠
᪮쪮 ࠧ   ࠭  ⨪   䠩.
    ,  ணࠬ  ᯮ짮  ࠢ
⥪,  ஬  ७ ᫮:  ७񭭮 ᫮
  ਭ ணࠬ  ࠢ쭮 ᫮  ,
  ।; ⠪, ᫨ ࠢ쭮 ᫮ ࠧ
७ᮬ,  ணࠬ  " 㧭" , ᮮ⢥⢥, 
ࠢ.

     ଠ 䠩  ᫮.   ⥪⮢ 䠩
 ஢ Windows-1251,    ७  
ந묨 ( ᯮ ७ "dic",  "dictionary" -
"᫮").  ப ⮣ 䠩    
⥩, ᯮ  ᫥饬 浪:
 -   ᪠     "  ->  
   ";
 - ᫥⥫쭮 ஡ / ⠡権;
 - ਩ (稭  ᨬ "#"  த  
   ப).

       ⥩  易⥫쭮. 
ࠧ,  䠩  ᫮   饭, ਬ,
 ப (᪠, ⮡ ⤥   㣠 -
㯯 )  ப, 騥 ⮫쪮  ਥ. 
 㢨   ਫ 䠩 default.dic.


 ࠦ


    ⪮  ᭮ 樨, ਬ塞  ॣ
ࠦ Perl, 뢠  ਬ  ᯮ짮  
᫮.

1.  ᨬ

       "[abc]" (  񭭠 
 ᪮ ᫥⥫쭮 ᨬ). 
ᮮ⢥    ᨬ.
     㪠뢠 : ਬ, "[-]" ⭮
"[]".   ᨬ "-" ᯮ  ᯥ樠 楫 -
 祭   ᨬ ᫥  ࠢ 
. ⮡ "-" ஢   ᨬ, 
   ᠬ 砫   .
    ,    ணࠬ ᯮ ஢
Windows-1251, ⮬  "-"  ᮤন 㪢 "" (⠪
    ⮩ ஢  室     㪢
""   㪢 ""). 筮 ⠪    "-" 
ᮤন "".
     "^" ࠧ ᫥ 뢠饩 ⭮ ᪮
砥 栭. ਬ, "[^]" -  ᨬ, ஬ ""
 "".

    ਬ ᯮ짮.   ࠢ 訡
ᠭ ""  ""  ࠢ쭮 "".  
 :

 -> 
 -> 

 ᯮ짮 ,  童 ன 㤥 ॣ
ࠦ, ᮮ⢥騬 ᫮ ""  "". 
ࠦ   ⠪: "[]".  ⮣  ⠪
:

[] -> .

2. ୠ⨢

       "(A|B|C)",   񭭠  ᪮
᫥⥫쭮 ࠦ, ࠧ ᨬ "|".
ࠦ  ,  ⭮, .  
ᮮ⢥  ⥪, ᫨  ᮮ⢥ -
 㪠 ࠦ ( ॡ ᫥ ࠢ).

    ਬ ᯮ짮.   ࠢ 訡
ᠭ "ᢨ"  "⢨"  ࠢ쭮 "⢨".
   :

ᢨ -> ⢨
⢨ -> ⢨

 ᯮ짮 ,  童 ன 㤥 ॣ
ࠦ, ᮮ⢥騬 ᫮ "ᢨ"  "⢨".
 ࠦ   ⠪: "(|)".  ⮣
 ⠪ :

(|) -> ⢨.

     稬, ᫨  ⠪:

(ᢨ|⢨) -> ⢨,

,        ᠬ, ࠢ  㤥
믮, ᫨ 訡筮 ᫮ 稭  ய᭮ 㪢 -
⮬ ,  㦥 㯮 , ᨬ  ॣ
ࢮ 㪢 ᯥ稢   砥,   童 
稭  㪢  ॣ,    童 
稭  "(",    㪢.

3.  ⢠ ஢

     ⠡. 4 ਢ 樨, ᯮ㥬  㪠
⢠ ஢ 室饣 ।  ᨬ,  
ᨬ,  񭭮  ᪮ ࠦ.

            ͻ
                ⢮ ஢   
            ͹
             *            0              
            Ķ
             +            1              
            Ķ
             ?            0  1                
            Ķ
             {n}          n                      
            Ķ
             {n,}         n              
            Ķ
             {n,m}         n  m ⥫쭮 
            ͼ
                            4

    ਬ ᯮ짮.   ࠢ "-"
 "-"  "".    :

- -> 
- -> 

 ᯮ짮 ,  童 ன 㤥 ॣ
ࠦ, ᮮ⢥騬 ᫮ "-" 
"-".  ࠦ   ⠪: "-?"
("?" ᫥ "" 㪠뢠  ⢮ ஢ 0  1,  
 㪢     ).  ⮣  ⠪ :

-? -> .

4. ᫮

     樨 ᫥饣 :
(?<=A) - ",  ᫥, ᮮ⢥ ࠦ A";
(?<!A) - ",  ᫥,  ᮮ⢥ ࠦ A";
(?=A) - ",  ࠢ, ᮮ⢥ ࠦ A";
(?!A) - ",  ࠢ,  ᮮ⢥ ࠦ A".

    ਬ ᯮ짮. ⨬, ᫮ "⮣ࠬ",
"⮣ࠬ"  ..   ᠭ  訡 -   ""
 ,   ᮧ   ࠢ ⮣. 
  :

⮣ࠬ~ -> ⮣ࠬ,

⠪  ⠪    ࠢ 㪠 訡,   ⮬
㤥   ""  砥 ࠢ쭮 ᠭ.
室  ⠪ 樨 㤥 ਬ ᫮,  ᫥
"⮣ࠬ"  ᫥ "".    㤥 ⠪:

⮣ࠬ(?!)~ -> ⮣ࠬ.

5. ⠭

    ᫨ ॣ୮ ࠦ ᮤন ࠦ, 
 ᪮,    ᯥ譮 ᮯ⠢ ஬ 
⥪ ந室   ஥ ६ $1, $2 
.. ࠣ⮢ ⮣ ⥪, ᮮ⢥ ⨬
ࠦ. ⮪ ⥪, ᮮ⢥騩 ᥬ ࠦ,
  ६ $&. ࠦ  ,  ᢮
।,  ᮤঠ "$1", "$2"  .., "$&",  
믮  㤥 ந ⠭ 祭 
६.

    ਬ ᯮ짮. ⨬, ᫮ "࠭"  
  ᫠, த,    ᠭ 
訡 -   ""  ,   ᮧ  
ࠢ ⮣. ᫨    ।騬 ਬ஬
ᯮ짮  "࠭(?!)~ -> ࠭",   ,
⠪   訡 ᫮   ࠢ,  㤥
  ""  ᫮ "࠭", "࠭"...
     㣨  - ᫨   砭
ࠢ塞 ᫮   樨 "ୠ⨢":
"(|||||||||||묨)".  
 ࠦ  ᪮,    ࠦ
 ᪮   ᯮ㥬; ⠪ ࠧ, 砭
ࠢ塞 ᫮ 㤥   ६ $1.  ⮡
 ࠢ ᫮ 뫮   砭,    室,
⠢  ஬ 童  (   ࠦ  )
"$1"  ⮣ 砭.  ⮣  ⠪ :

࠭(|||||||||||묨) -> ࠭$1.

    ஡ 㧭  ॣ ࠦ Perl 
 㬥樨  Perl,  ⠪  ᪮ 몥 - ਬ,
 ᫥騬 뫪:

http://www.opennet.ru/docs/RUS/perlre_man/
http://www.pereplet.ru/nauka/perl/regex.shtml

     襭 ᬮਬ  ᫮ ਬ 
ᯮ짮 ࠧ 襮ᠭ 権.  
ࠢ 訡 ᠭ ᫮, 稭 
"", ᫨ 訡   ᫥饬:  
""   ,  ࢮ ""   ""  "",
  ""   ;    ࠧ ᪮쪮
  訡.
    ஡㥬 ⠢ ࠦ, ᮮ⢥饥 訡
ᠭ.   ""    -    
 ,   "",    ᠭ  "?".
 ࢮ ""   ""  "" -    㪢
    "", "", "",    ᠭ 
"[]".   ""    -    
 ,   "",    ᠭ  "?".
⮣,  訡 ᠭ 砫 ᫮   ᠭ
ࠦ "?[]㫫?".   砭 ᫮ 
 , 塞 "~"  : "?[]㫫?~".
      ࠦ ⠪ 㤥 ᮮ⢥⢮  ࠢ쭮
ᠭ, ⮬ ࠢ ᫮, 稭騥 
"", ⮦  "ࠢ",    
- ⮣. த  祣 宣,    ⨪
, 뢮 ணࠬ (᪮쪮   뫮
ந). ⢥,   ⨪   ࠦ
⮫쪮 ⢨⥫ ࠢ 訡.
    ⮡ ࠦ ⠫ ᮮ⢥⢮ ࠢ쭮
ᠭ,    ( । "~", ᪮ "~" 
  ᠬ ) ᮮ⢥饥 ᫮.  ࠦ
"?[]㫫?(?<![])~".  ⮣ 㤥 ⠪
:

?[]㫫?(?<![])~ -> .

    祬  ᫮ ᠭ "[]",   
""?   ⮬,   童  稭  㪢
  ॣ,  , ࠢ ⥪ 㤥 ந室
⠪,  ᫨   ᫮  ⮩  뫮 :  
 童 稭  筮 㪢,   㣮 - 
ய᭮.   ࢠ 㪢 ࠢ塞 ᫮  
 "",  "",   ࠦ  ᫮.


ࠢ 訡筮 ᫨⭮  ࠧ쭮 ᠭ


     ணࠬ  ।ᬮ७, ⮡   ᫮
室  ।﫨 짮⥫   ࠢ
⠪ 訡,  ᫨⭮ ᠭ  ࠧ쭮,
  ( ᫨⭮ ᠭ  ,  
䨪樨, ⭮  ᠭ १ ).  ⠪
     ᫮ , ਬ:

뫮 ->  뫮
祬 ->   祬
  -> 
  -> -

     ⮬   ⥫⢮, ⭮饥  ,
 訡筮 ࠧ쭮 ᠭ   ᫨⭮. 
ਬ   "  -> ". ⢥ 
㤥 ⢫, ⮫쪮 ᫨  ࠡ뢠 ⥪ 
""  "" 室 ண  ஡.
     ᫨ ᫮  ⥪   ࠧ ᪮쪨
஡  () ⠡ﬨ?  ᤥ, ⮡   ⮬
砥 ந室 ? ᯮ  ॣ ࠦ.
 ࢮ 童   ஡ 襬 ࠦ "[ \t]+"
("\t" - 祭 ⠡樨).   "[ \t]+ ->
".   ந, ᫨  ""  ""
 ⥪ 室 1   ஡  () ⠡権.
    ᫨  ᫮  ⥪ ᥣ ࠧ  ஡,
 ॢ ப,   ࠧ ᯮ㥬
ࠦ "[ \n]" ("\n" - 祭 ॢ ப),
  "[ \n] -> ".  ᫨ ᫮ 
ࠧ  ᫥⥫쭮 ஡  () ⠡権,
 ॢ ப, ᯮ㥬 ࠦ "([ \t]+|\n)" -
  "([ \t]+|\n) -> ".


" 訥" 訡


    뢠 ⠪ 訡 (  " 訬"), 
  "訬",   ࠢ   ⮧
  ।  ਢ    訡,  
ᥣ  ࠢ 騥 訡 (, 筮, 
 ⢠  ࠪ 訡  ࠡ뢠 ⥪).
⨬,  ⥪  砥 訡筮 ᠭ "
"  "⮡",  । 砥 ⠪ ⠭ "
", ஥  ࠢ; ⮣ ⮧ "  ->
⮡"  ࠧ  ਢ  㪠 ᫥⢨.
    ᫨  ᯮ짮 ⮧  ࠢ "
" 訡,  ਤ ࠢ  ,  
  訡.  ᫨ ᯮ짮,   ਤ
ࠢ  ,     訡,
       ࠢ   ᫥饬
ᬮ ⥪.
     ᤥ ⠪.   ⮨ࠢ ⠪ 訡
 ᯥ樠 ᨬ  ⮬ ,  ந諮
ࠢ.  ᨬ     ⥪  
룫拉 ⠪, ⮡ ਢ   ᬮ ⥪.
 ᯮ ᨬ   30 -  Dos Navigator,  
। ⥪,  ⮡ࠦ   㣮쭨. -
 ஡   ⮡ࠦ  ⮩ ,  
  ᯮ짮 ᨬ "^".     㣮
ᨬ (⮫쪮  "#", ⮬    ப ᫮ 砥
砫 ).  ࠧ,  ࠢ 訡,
⮩  ⢥ ਬ,  ᫮    
"  -> ^".
     ? ᫥ ᪠ ணࠬ,  ஢થ
ࠡ⠭ ⥪      ⮣
ᨬ. ⨫ "^" - ,  뫠 ந
⮧ "  -> ^",   㬠, ⢨⥫쭮
  १  ࠢ 訡. ᫨ ,  
ࠢ ⭮: "^"  "^ " ("^" 㡨 
易⥫쭮).    ⥪ ஢७,  ⮫쪮
⮬᪨ 㤠    ᨬ "^" (ਬ, 
 ⥪⮢ ।  "^"   ப).





     ᫮      "᪮쪮 ᫮ ->
᪮쪮 ᫮", ਬ:

 ࠧ ->  ࠧ.

     ⮬ ᫨  ࠡ뢠 ⥪ ᫮ ࠧ 
ᥣ  筮  ஡, , ⮡  믮﫠,
 ࢮ 童  㦭  ஡ ᯮ짮
ᮮ⢥騥 ॣ ࠦ (. "ࠢ
訡筮 ᫨⭮  ࠧ쭮 ᠭ").

                           *  *  *

    ⮡ ᯥ ᠭ ண ᫮  ய᭮
㪢, 㤮 ᯮ짮 ⠪ :

᫮ -> \u$&.

     믮   "$&" ⠢ 塞
᫮,  "\u" 砥 "८ࠧ  孨 ॣ
᫥騩 ᨬ" (᫨   㪢). ⮬ ࢠ
㪢 ᫮  ⠭ ய᭮.
     - ⭮ ᫮    ॣ୮
ࠦ, ਬ:

᪢(||||) -> \u$&.

                           *  *  *

    ⮡  ஥ ᫮  窨, ய᪠  
宦,   㦥  窠,  ᯮ짮 ⠪
:

(?<!")᫮(?!") -> "$&".

     "(?<!")"  "(?!")" - ᫮: ᮮ⢥⢥ "᫥
 ᫮  窨"  "ࠢ  ᫮  窨".
      窨    ⮫쪮 - 
⭮ ᫮, ਬ:

(?<!")(||||) (?!") -> "$&".

                           *  *  *

    ᫨    ⥪⮢   ᮮ⢥
।஢ ⥪⮢    ᯮ짮  
 ᫮,    ᪠  ࠧ ணࠬ
 ।  "室 ⥪, ।஢ ⥪",
 㯨 . ନ㥬 䠩  ᪫묨 室묨
⥪⠬ (ਬ,    copy)  䠩  ᪫묨
।஢묨 ⥪⠬ (   ᫥
 㣮 浪,  室), ᫥ 祣 ᯮ㥬 
 䠩   ᫮. ॡ   
ணࠬ.  ⠪  ,  ᫨   
室 ⥪  ᮮ⢥騩  ।஢ 
.

                           *  *  *

    ணࠬ  ᯮ짮  ⮫쪮  ࠢ
訡,       ᫮  㣨.  
ਬ    ⥪⮢, ᯮ  䠪,  ,
 饭  ० ࠢ 訡, 뢮 ⨪
. , ਬ,  㧭, ᪮쪮 ࠧ 砥
 ஬ ⥪ ᫮ "Windows",  ᪮쪮 ࠧ ᫮ "Linux".
 ᫮,   ᫮ 﫨   - (
ᠬ  ᥡ):

Windows -> $&
Linux -> $&

⥬ ᪠ ணࠬ  ० ࠢ 訡  ⮣
⥪  ⨬ ᫮ (䠩, 㤠 㤥 ᠭ ࠢ
⥪,   , ⮬    㪠뢠
"nul")  ᬮਬ  뢥 ⨪.
